1
00:00:00,701 --> 00:00:01,833
[música triste]
2
00:00:01,902 --> 00:00:03,836
- Marca adulta (vo):
Aos doze anos,
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,304
Eu tinha visto mais cadáveres
do que a maioria dos legistas.
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,073
Minha família não
dê festas.
5
00:00:08,208 --> 00:00:10,575
Nós não
vá a restaurantes.
6
00:00:10,711 --> 00:00:11,243
Nós nos socializamos nos velórios.
7
00:00:12,780 --> 00:00:15,713
- Maria: É pecado, Alice,
mas dificilmente é uma surpresa.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,850
Ele era um fumante inveterado
e tudo.
9
00:00:17,985 --> 00:00:20,585
E todo o seu fumo passivo
também não ajudou.
10
00:00:20,621 --> 00:00:21,587
[chorando]
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,255
Ah, mas, ainda assim, querido,
isso não é com você.
12
00:00:23,257 --> 00:00:25,791
Ah, pronto, pronto.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,259
Você apenas deixou
tudo para fora, garota, sim.
14
00:00:27,328 --> 00:00:29,661
[chorando]
15
00:00:30,464 --> 00:00:31,262
- Inferno de homem.
16
00:00:31,298 --> 00:00:33,598
Nós perdemos
uma boa.
17
00:00:34,735 --> 00:00:36,334
- Minha vida era mais acordada
do que festas de aniversário
18
00:00:36,336 --> 00:00:39,905
E então aprendi a amar
a companhia que a morte trouxe.
19
00:00:39,974 --> 00:00:42,140
- Hm, diga uma para mim
enquanto você estiver lá embaixo.
20
00:00:42,276 --> 00:00:44,576
- Só havia
outra pessoa
21
00:00:44,645 --> 00:00:46,211
Quem adorou um velório
tanto quanto eu...
22
00:00:46,280 --> 00:00:47,346
Meu pai.
23
00:00:47,481 --> 00:00:50,549
- Ah, querido Jesus,
que cadáver feio!
24
00:00:50,618 --> 00:00:52,351
eu vi
cesta de natal perus
25
00:00:52,353 --> 00:00:53,819
Isso foi
melhor recheado.
26
00:00:53,821 --> 00:00:55,354
- Eu não seria pego morto
naquele terno.
27
00:00:55,356 --> 00:00:57,556
- Hum-hum.
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,057
Oh! Oh.
29
00:00:59,927 --> 00:01:00,258
Eu sinto muito
pela sua perda.
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,562
Eles fizeram um trabalho muito bom
nele.
31
00:01:03,564 --> 00:01:07,099
- 90 anos
e ele morreu muito jovem.
32
00:01:07,168 --> 00:01:09,902
- Ele parece
assim como ele mesmo.
33
00:01:11,004 --> 00:01:13,038
A-e lindo terno
você está com ele.
34
00:01:14,008 --> 00:01:15,574
Oh.
35
00:01:17,578 --> 00:01:19,111
Ah, está tudo bem.
36
00:01:20,014 --> 00:01:21,313
[xícara de chá chacoalhando]
37
00:01:23,551 --> 00:01:25,250
Eu não posso dizer se
ele veio prestar seus respeitos,
38
00:01:25,319 --> 00:01:27,986
Ou rasteje com os cadáveres.
39
00:01:29,056 --> 00:01:31,256
- Bem, aí vem
o honorável membro,
40
00:01:31,325 --> 00:01:33,658
Farejando votos.
41
00:01:33,694 --> 00:01:35,360
Sem tato - quero dizer,
o corpo nem está frio.
42
00:01:35,429 --> 00:01:37,195
- Bem, a sopa é, no entanto.
43
00:01:37,231 --> 00:01:39,797
Chocante!
Ah!
44
00:01:42,937 --> 00:01:44,302
[música emocional]
45
00:01:54,414 --> 00:01:56,714
- Já volto.
46
00:01:58,119 --> 00:01:59,952
- PST! Você quer isso?
47
00:01:59,954 --> 00:02:00,886
- Não.
48
00:02:00,955 --> 00:02:02,220
- Ah, é mesmo?
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,889
Hum.
50
00:02:04,758 --> 00:02:06,124
[cantarolando]
51
00:02:16,637 --> 00:02:17,302
- Prestando seus respeitos?
52
00:02:17,437 --> 00:02:19,438
Bem,
[risos]
53
00:02:19,440 --> 00:02:21,039
Procurei o agente funerário certo.
54
00:02:21,075 --> 00:02:22,240
Sr. Anderson é o melhor.
55
00:02:22,276 --> 00:02:24,643
Top de linha.
56
00:02:24,645 --> 00:02:25,343
Estou aqui pelo meu
tio-avô.
57
00:02:25,379 --> 00:02:28,180
Causas naturais - sem filhos.
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,547
Viveu uma vida boa e limpa.
59
00:02:29,583 --> 00:02:31,015
Não há motivo para lágrimas.
60
00:02:36,323 --> 00:02:37,789
Não é assustador.
61
00:02:37,925 --> 00:02:39,457
É como
uma festa de aniversário,
62
00:02:39,459 --> 00:02:41,226
Mas ao contrário.
63
00:02:41,361 --> 00:02:43,695
Bem, sem presentes,
apenas flores.
64
00:02:44,365 --> 00:02:45,931
Mas você recebe cartões.
65
00:02:46,000 --> 00:02:48,466
Quando eu for,
Quero que meu obituário seja lido
66
00:02:48,502 --> 00:02:50,068
"Senhor, senhor,
olha quem está morto."
67
00:02:51,138 --> 00:02:52,403
Talvez alguns flamingos de plástico
no meu túmulo?
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,606
- Você sabe, eu poderia...
- eu nunca vi
69
00:02:54,642 --> 00:02:56,074
Um cadáver antes.
70
00:02:56,110 --> 00:02:57,209
- Seu primeiro cadáver!
71
00:02:57,344 --> 00:02:58,610
Não pude acreditar na minha sorte.
72
00:02:58,612 --> 00:03:00,679
Eu não joguei hóquei;
Eu não sabia dançar,
73
00:03:00,748 --> 00:03:02,480
Mas se houvesse uma coisa
Eu poderia fazer,
74
00:03:02,516 --> 00:03:04,415
Foi trabalho em uma funerária.
75
00:03:04,952 --> 00:03:06,251
- Permita-me.
76
00:03:09,356 --> 00:03:11,290
[óculos batendo]
77
00:03:11,292 --> 00:03:12,958
[conversas animadas]
78
00:03:13,027 --> 00:03:15,494
Isso foi mais como uma festa
do que um velório.
79
00:03:15,629 --> 00:03:16,295
Os mortos
Eu poderia lidar com isso.
80
00:03:16,430 --> 00:03:18,930
Eram os vivos
Eu temia.
81
00:03:19,466 --> 00:03:20,699
- Não se preocupe.
82
00:03:20,768 --> 00:03:23,167
eu vou em um desses
uma semana.
83
00:03:24,905 --> 00:03:27,472
- Eu nunca tinha visto
um jovem cadáver antes.
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,107
Uma jaqueta jeans?
85
00:03:29,143 --> 00:03:30,308
Eu não conhecia o Caul
tive uma sexta-feira casual.
86
00:03:32,279 --> 00:03:34,479
E o número sete
modelo básico
caixão de madeira compensada sem incrustações
87
00:03:34,481 --> 00:03:38,250
E um interior de crepe esbranquiçado
isso parecia quase telefonado.
88
00:03:38,385 --> 00:03:39,584
Fiquei surpreso
eles não apenas
89
00:03:39,653 --> 00:03:42,520
Jogue-o em um saco plástico
e jogue-o no porto.
90
00:03:42,522 --> 00:03:44,522
- Então, quem faz
temos aqui?
91
00:03:44,558 --> 00:03:45,323
- Meu tio Darby.
92
00:03:45,459 --> 00:03:48,126
Ele se mudou
quando eu era jovem.
93
00:03:48,128 --> 00:03:50,061
- Causas naturais, ou...
94
00:03:50,196 --> 00:03:51,730
- Ele conseguiu
esfaqueado na prisão.
95
00:03:51,732 --> 00:03:52,397
Todo mundo vai dizer que ele--
96
00:03:52,466 --> 00:03:54,599
- "faleceu de repente."
97
00:03:55,736 --> 00:03:57,803
É assim que eles vão escrever
no papel.
98
00:03:58,372 --> 00:03:59,704
Não se preocupe.
99
00:04:00,540 --> 00:04:02,807
Ninguém saberá.
100
00:04:11,051 --> 00:04:12,417
- Levante-se,
querido!
101
00:04:12,419 --> 00:04:14,353
Você não vai deixar
algumas facadas antigas
102
00:04:14,355 --> 00:04:15,887
Mantenha você abaixado, certo?
103
00:04:15,889 --> 00:04:17,723
- Ele se foi, garoto,
deixe-o ir!
104
00:04:17,725 --> 00:04:19,424
- Você me soltou!
O que você está fazendo aqui?
105
00:04:19,493 --> 00:04:20,692
Você nem sequer
como Darby!
106
00:04:20,761 --> 00:04:22,394
- O que você está
falando?
107
00:04:22,396 --> 00:04:24,262
- Quer
sair daqui?
108
00:04:24,397 --> 00:04:25,363
Eu sei
um lugarzinho tranquilo
109
00:04:25,399 --> 00:04:27,766
Onde poderíamos
comer alguma coisa.
110
00:04:28,636 --> 00:04:30,836
- Pop:
A mulher ali.
111
00:04:30,971 --> 00:04:32,838
Quanto tempo
e qual causa?
112
00:04:32,973 --> 00:04:34,306
- Fácil.
113
00:04:34,375 --> 00:04:35,973
Ela tem, tipo,
12 anos, máx.
114
00:04:36,010 --> 00:04:37,175
Ataque cardíaco.
115
00:04:37,244 --> 00:04:38,777
- Hum, ok, hum.
116
00:04:38,846 --> 00:04:41,379
- Amigo ali
com a cara comprida
117
00:04:41,448 --> 00:04:43,181
Perto dos cartões de massa?
118
00:04:43,183 --> 00:04:45,317
- Sua mãe viveu
até ela ter 92 anos.
119
00:04:45,386 --> 00:04:46,518
Mas ele fuma cachimbo.
120
00:04:46,520 --> 00:04:48,453
Coloque-o no chão
por seis anos.
121
00:04:48,588 --> 00:04:50,522
Hum.
122
00:04:50,591 --> 00:04:52,157
Ok, senhorita:
123
00:04:52,292 --> 00:04:53,524
Sua vez.
124
00:04:54,494 --> 00:04:55,494
Tudo bem,
aquela mulher ali
125
00:04:55,629 --> 00:04:57,261
Ajoelhado perto do caixão.
126
00:04:58,365 --> 00:04:59,598
- Dois anos.
Atropelado por um caminhão?
127
00:04:59,600 --> 00:05:02,701
- Oh, oh!
Ela é uma guardiã!
128
00:05:02,836 --> 00:05:05,069
eu gosto do jeito
ela pensa. Ah.
129
00:05:05,105 --> 00:05:06,371
- Vamos.
130
00:05:06,506 --> 00:05:08,239
Eu consegui uma carona para nós
com Alice.
131
00:05:09,276 --> 00:05:11,209
- Sempre há espaço
no carro de uma viúva.
132
00:05:12,612 --> 00:05:14,912
- Estamos entre carros.
133
00:05:18,618 --> 00:05:21,286
- Obrigado por estar
tão doce.
134
00:05:21,421 --> 00:05:22,687
é melhor eu
encontrar minha mãe.
135
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
- E lá estava:
136
00:05:25,792 --> 00:05:26,658
Meu primeiro beijo.
137
00:05:26,727 --> 00:05:28,426
E aconteceu
em uma funerária,
138
00:05:28,462 --> 00:05:31,696
O que seria estranho para
alguns,
mas não para mim.
139
00:05:31,732 --> 00:05:33,765
Foi tão natural
como se tivesse caído
140
00:05:33,801 --> 00:05:36,234
Em uma festa no jardim.
E por que não?
141
00:05:36,236 --> 00:05:38,370
A legião fez os sanduíches
para ambos os eventos.
142
00:05:38,505 --> 00:05:40,037
- As coisas são
olhando para cima.
143
00:05:44,511 --> 00:05:45,911
♪♪
144
00:05:48,015 --> 00:05:50,182
- No dia seguinte
ela não estava na escola.
145
00:05:50,184 --> 00:05:51,850
Eu queria perguntar
onde ela estava,
146
00:05:51,852 --> 00:05:53,885
Mas eu nem fiz
saiba o nome dela!
147
00:05:54,788 --> 00:05:56,320
- Atenção,
crianças!
148
00:05:57,191 --> 00:05:58,790
Sr. Chafe está preocupado
149
00:05:58,792 --> 00:06:00,925
Essa parte da sua educação
está faltando.
150
00:06:00,961 --> 00:06:03,328
- Eu não quis dizer...
- ah, não.
151
00:06:03,463 --> 00:06:06,131
Você queria que isso fosse ensinado
e assim será ensinado.
152
00:06:06,200 --> 00:06:06,664
Por você.
153
00:06:06,700 --> 00:06:08,966
Leve embora.
154
00:06:10,371 --> 00:06:11,736
- Huh.
155
00:06:15,675 --> 00:06:17,241
[rindo]
156
00:06:17,745 --> 00:06:20,278
- Crianças!
157
00:06:20,314 --> 00:06:21,880
Vá em frente,
Sr. Chafe.
158
00:06:21,882 --> 00:06:23,481
espero aprender
uma ou duas coisas eu mesmo.
159
00:06:24,885 --> 00:06:25,450
[suspira]
[limpa a garganta]
160
00:06:27,187 --> 00:06:29,821
- Vocês são jovens
e mulheres agora
161
00:06:29,857 --> 00:06:32,424
E seus corpos
vão começar a mudar.
162
00:06:33,627 --> 00:06:35,660
Os meninos estão indo
começar a usar desodorante
163
00:06:35,729 --> 00:06:37,795
E as meninas
vamos começar a usar...
164
00:06:38,499 --> 00:06:39,864
Você sabe.
165
00:06:40,968 --> 00:06:41,700
Chega uma hora
na vida--
166
00:06:41,702 --> 00:06:44,135
Sim, raposa?
167
00:06:44,772 --> 00:06:45,703
- Você quer dizer sexo?
168
00:06:45,739 --> 00:06:47,305
- Sim!
- Não!
169
00:06:48,275 --> 00:06:50,308
Eu te disse
se nós ensinássemos reprodução
170
00:06:50,344 --> 00:06:52,543
Isso se transformaria em
uma conversa sobre...
171
00:06:53,080 --> 00:06:55,112
[gole]
sexo!
172
00:06:55,149 --> 00:06:56,581
- eu já sabia
tudo que eu precisava saber
173
00:06:56,716 --> 00:06:58,683
Sobre os pássaros
e as abelhas.
174
00:06:58,719 --> 00:07:01,118
Eu estava apaixonado.
175
00:07:01,155 --> 00:07:02,787
[discussão acalorada
continua em segundo plano]
176
00:07:02,856 --> 00:07:04,689
- Qual é o nome dela?
- Huh?
177
00:07:04,758 --> 00:07:05,490
- Qual o nome dela?
178
00:07:05,559 --> 00:07:07,793
- Está se sentindo tagarela?
179
00:07:07,928 --> 00:07:08,994
Por que você não
diga-nos
180
00:07:09,129 --> 00:07:11,062
As partes do
sistema reprodutivo?
181
00:07:11,598 --> 00:07:14,132
Ver?
182
00:07:14,201 --> 00:07:15,433
[zomba]
183
00:07:15,469 --> 00:07:17,869
As crianças são muito jovens
para aprender sobre essas coisas.
184
00:07:17,905 --> 00:07:20,272
- Útero, trompas de falópio,
ovários.
185
00:07:20,274 --> 00:07:21,873
Mas você não tem
nada disso, Richie.
186
00:07:21,909 --> 00:07:23,675
Você só tem
um pássaro idiota.
187
00:07:23,677 --> 00:07:24,943
- [rindo]
- olha o que você começou!
188
00:07:24,945 --> 00:07:28,346
- Foi você quem perguntou
que pássaro idiota era, irmã.
189
00:07:28,348 --> 00:07:30,949
Não é uma pergunta muito apropriada,
se você me perguntar.
190
00:07:32,519 --> 00:07:35,353
- Eu vou te ver
em seu escritório depois da escola.
191
00:07:37,357 --> 00:07:38,689
[música travessa]
192
00:07:41,929 --> 00:07:43,461
- Peguem suas Bíblias.
193
00:07:43,964 --> 00:07:45,396
[gemendo]
194
00:07:49,436 --> 00:07:50,735
♪♪
195
00:07:53,440 --> 00:07:54,739
- Pau:
Olá, vizinho!
196
00:07:54,741 --> 00:07:56,374
Que surpresa.
197
00:07:56,410 --> 00:07:58,576
Preciso de uma xícara de açúcar
ou você já é doce o suficiente?
198
00:07:58,612 --> 00:07:59,644
- Não, eu preciso
um carro, no entanto.
199
00:07:59,646 --> 00:08:02,113
Cansado de
passeios vagabundos.
200
00:08:02,249 --> 00:08:03,782
Quanto você está
vendendo ela por?
201
00:08:03,917 --> 00:08:04,716
Que tal um acordo
para um velho amigo?
202
00:08:04,851 --> 00:08:07,652
- Ah, não, Maria,
você não quer este.
203
00:08:07,721 --> 00:08:09,620
Estação me disse
para se livrar dela.
204
00:08:09,656 --> 00:08:11,055
Os choques desapareceram
e as pastilhas de freio
205
00:08:11,124 --> 00:08:11,856
São tão carecas
como os pneus.
206
00:08:11,925 --> 00:08:13,859
Além disso,
Mike me mataria.
207
00:08:13,994 --> 00:08:16,861
- Mike não é quem está comprando ela,
porém, é ele?
208
00:08:16,897 --> 00:08:18,997
Agora você me leva
para um test drive agora mesmo
209
00:08:19,132 --> 00:08:21,600
Ou eu vou entrar nisso
estação e diga ao Sr. Mordomo
210
00:08:21,602 --> 00:08:24,769
Que você está se recusando a vender
seu lixo porque você é sexista!
211
00:08:24,771 --> 00:08:26,337
[música alegre]
212
00:08:36,817 --> 00:08:38,483
- Você não está comendo.
213
00:08:38,485 --> 00:08:39,684
- Não estou com fome.
214
00:08:39,819 --> 00:08:41,987
- Você está apaixonado
com a raposa!
215
00:08:42,122 --> 00:08:43,688
- Você está louco?
Por que você diria isso?
216
00:08:43,690 --> 00:08:45,890
- Você deve
como alguém.
217
00:08:45,959 --> 00:08:47,626
Você parece miserável
e ela é a única garota
218
00:08:47,628 --> 00:08:48,893
Isso vai
fale conosco.
219
00:08:50,531 --> 00:08:51,896
- OK.
220
00:08:51,965 --> 00:08:53,698
Mas prometa
você não dirá nada.
221
00:08:57,704 --> 00:08:59,237
(sussurrando)
Eu gosto de qual é o nome dela.
222
00:08:59,306 --> 00:09:00,571
- Quem?
223
00:09:00,607 --> 00:09:01,772
- Aquela garota que
não estava na aula.
224
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
- Então, você gosta dela,
225
00:09:03,310 --> 00:09:05,210
Mas você não
ao menos sabe o nome dela?
226
00:09:05,345 --> 00:09:05,776
- Bem...
227
00:09:07,180 --> 00:09:08,813
- Você se importa
se eu convidar a Fox para sair, então?
228
00:09:08,849 --> 00:09:10,181
- Você está maluco?
229
00:09:10,183 --> 00:09:11,616
Você não pode perguntar
fora raposa!
230
00:09:11,618 --> 00:09:12,684
- Então você gosta dela!
231
00:09:12,819 --> 00:09:14,185
Você não pode ter
todas as meninas!
232
00:09:14,321 --> 00:09:16,654
Não qual é o nome dela
e raposa!
233
00:09:16,690 --> 00:09:18,489
- Olhe para o
bebês idiotas!
234
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
- O temido
irmãos raposas.
235
00:09:22,729 --> 00:09:23,795
As únicas coisas que
os diferenciou
236
00:09:23,930 --> 00:09:25,797
Um do outro era a idade deles
e suas mães.
237
00:09:25,866 --> 00:09:29,200
- Ah, nojento!
Comida japonesa.
238
00:09:29,236 --> 00:09:30,602
- Eu continuo te dizendo:
Eu sou filipino.
239
00:09:30,737 --> 00:09:31,803
- Raposa do meio:
O que você disse?
240
00:09:31,938 --> 00:09:34,873
eu não falo
chinês!
241
00:09:34,875 --> 00:09:37,475
- A incapacidade das raposas
intimidar adequadamente o Ritchie
242
00:09:37,544 --> 00:09:39,711
Foi uma acusação impressionante
da escola católica
243
00:09:39,846 --> 00:09:41,212
Programa de geografia.
244
00:09:41,214 --> 00:09:41,913
- Você quer
seu sanduíche de volta, geek?
245
00:09:41,915 --> 00:09:44,281
- Na verdade.
246
00:09:44,318 --> 00:09:45,684
- Bem, você não está
conseguindo!
247
00:09:45,686 --> 00:09:46,051
- OK.
248
00:09:46,053 --> 00:09:47,852
- eu ouço
249
00:09:47,888 --> 00:09:50,021
Você tem uma paixão
na minha irmã.
250
00:09:50,023 --> 00:09:51,423
- Quem te contou isso?
251
00:09:51,558 --> 00:09:53,024
- Sr. Miyagi ali
apenas disse isso.
252
00:09:53,060 --> 00:09:53,658
- Sr.
é japonês.
253
00:09:53,793 --> 00:09:55,794
- Cale a boca,
rodada curta!
254
00:09:55,929 --> 00:09:57,429
- Vietnamita.
255
00:09:58,765 --> 00:10:00,432
- Tente qualquer coisa
com minha irmã
256
00:10:00,567 --> 00:10:02,834
E eu vou arrancar suas bolas,
dê-os ao seu namorado,
257
00:10:02,836 --> 00:10:03,901
Diga a ele
são bolinhos de frango.
258
00:10:03,903 --> 00:10:05,971
- Isso é chinês!
259
00:10:06,106 --> 00:10:08,039
Além disso, ele não está
em sua irmã.
260
00:10:08,108 --> 00:10:09,974
Ele já me contou
ele gosta de outra pessoa.
261
00:10:10,043 --> 00:10:11,676
- Você vai calar a boca?
262
00:10:14,514 --> 00:10:15,913
- Você ouviu isso?
263
00:10:15,915 --> 00:10:17,849
Esta pequena ferramenta
não te ama mais.
264
00:10:18,585 --> 00:10:19,050
Ah!
265
00:10:19,086 --> 00:10:21,185
- Azia!
266
00:10:22,489 --> 00:10:25,924
- Gary: Ei! Que diabos?
O que diabos você está fazendo?
267
00:10:25,926 --> 00:10:27,525
[música melancólica]
268
00:10:32,732 --> 00:10:33,931
- O quê?
269
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Eu me livrei deles,
não foi?
270
00:10:35,969 --> 00:10:37,802
- Dick: Um pouco
para a direita, Maria.
271
00:10:37,937 --> 00:10:39,471
Olhe!
Para a esquerda, agora!
272
00:10:39,473 --> 00:10:41,272
- Ah, qual é?
Decida-se.
273
00:10:41,308 --> 00:10:42,807
- Condução
é como colorir;
274
00:10:42,809 --> 00:10:44,675
Você tem que
fique dentro das linhas.
275
00:10:44,711 --> 00:10:46,211
- Muita coisa
aqui!
276
00:10:46,346 --> 00:10:48,146
[sirene apita]
[carro que passa buzina]
277
00:10:48,215 --> 00:10:50,415
- Você tem uma licença,
certo?
278
00:10:50,484 --> 00:10:51,415
- Não seja tão tolo!
Claro que sim!
279
00:10:51,451 --> 00:10:54,352
Eu uso isso para a identificação.
Para descontar cheques.
280
00:10:54,487 --> 00:10:55,953
- Encoste para o lado!
[buzina tocando]
281
00:10:56,023 --> 00:10:56,888
Ah, mãe!
[pneus cantando]
282
00:10:56,890 --> 00:10:59,157
[suspiro]
[sirene tocando]
283
00:10:59,292 --> 00:11:01,226
- Ah, como eu viro
esta maldita sirene desligada?
284
00:11:01,361 --> 00:11:01,892
Isso me pegou todo
distraído!
285
00:11:03,330 --> 00:11:03,961
- Isso não é
nossa sereia.
286
00:11:03,997 --> 00:11:06,197
São os policiais.
287
00:11:07,100 --> 00:11:07,799
[freios guinchando]
288
00:11:07,801 --> 00:11:10,168
[gemendo]
289
00:11:10,804 --> 00:11:12,436
[motores em marcha lenta]
290
00:11:13,907 --> 00:11:16,240
Bem, esta direção
não funciona!
291
00:11:16,276 --> 00:11:18,777
Eu não estou pagando
preço total por isso!
292
00:11:18,779 --> 00:11:20,245
[telefone tocando]
293
00:11:20,380 --> 00:11:21,780
- Meu Deus!
294
00:11:21,782 --> 00:11:23,782
Quem diabos está ligando
em casa a esta hora?
295
00:11:23,917 --> 00:11:25,049
São oito horas
à noite!
296
00:11:25,118 --> 00:11:26,584
Mary!
Telefone!
297
00:11:27,320 --> 00:11:28,853
- Mike!
Telefone!
298
00:11:28,855 --> 00:11:30,522
[telefone continua tocando]
299
00:11:30,524 --> 00:11:31,956
[música rock
através de fones de ouvido]
300
00:11:33,293 --> 00:11:34,859
- Na nossa casa, todo mundo
pude ouvir sua conversa
301
00:11:34,861 --> 00:11:37,328
Mesmo que eles
não queria.
302
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Mas todos eles
queria.
303
00:11:38,865 --> 00:11:40,397
- Bem, alguém
responda!
304
00:11:43,737 --> 00:11:45,203
- Olá?
305
00:11:45,338 --> 00:11:47,072
- Minha mãe sempre
atendeu o telefone
306
00:11:47,207 --> 00:11:47,872
De forma moderada
sotaque inglês.
307
00:11:48,007 --> 00:11:50,274
- Só um momento,
por favor.
308
00:11:51,144 --> 00:11:52,944
Meu Deus, é uma menina!
Para marcar!
309
00:11:53,079 --> 00:11:54,812
- Mike Sr.: Para Mark?
- Pop: O quê?
310
00:11:54,948 --> 00:11:56,747
- Mike Sr.: Meu Deus,
o que ela quer?
311
00:11:56,783 --> 00:11:58,016
- Como vai?
312
00:11:58,151 --> 00:12:00,218
Posso perguntar
quem está telefonando?
313
00:12:01,154 --> 00:12:02,620
Alguma vadia
chamada Tina.
314
00:12:02,756 --> 00:12:04,021
-Tina!
315
00:12:04,023 --> 00:12:05,556
Eu sabia o nome dela!
316
00:12:05,625 --> 00:12:08,026
Finalmente consegui a peça que faltava
para o quebra-cabeça
317
00:12:08,028 --> 00:12:09,561
Do meu coração de 12 anos.
318
00:12:10,497 --> 00:12:12,263
- Posso, por favor
tem o telefone?
319
00:12:16,703 --> 00:12:17,936
Olá?
320
00:12:18,071 --> 00:12:19,036
- Olá, sou eu, Tina.
321
00:12:19,072 --> 00:12:22,173
- Ah, oi, Tina.
322
00:12:22,209 --> 00:12:24,142
-Tina? Tina quem?
Quem é Tina.
323
00:12:24,144 --> 00:12:26,177
- Tina do
casa funerária.
324
00:12:27,147 --> 00:12:29,247
-Tina Reardon?
[suspiros]
325
00:12:29,316 --> 00:12:31,382
O tio dela
foi esfaqueado na prisão.
326
00:12:31,384 --> 00:12:33,184
Duro como pregos,
aquela multidão!
327
00:12:34,321 --> 00:12:36,720
- Pergunte a ela se a mãe dela
vou fazer uma entrevista
328
00:12:36,757 --> 00:12:37,989
Sobre o assassinato.
329
00:12:38,124 --> 00:12:39,090
- Uh, como você está?
330
00:12:39,092 --> 00:12:41,893
- Estou bem.
- Legal.
331
00:12:41,895 --> 00:12:43,194
- Ela é muito difícil
para você, marque!
332
00:12:43,230 --> 00:12:44,662
Você será esfaqueado.
333
00:12:44,798 --> 00:12:46,330
- Tina: Não foi difícil
para encontrar seu número.
334
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
Você é o único crítico
na estrada Kenmount.
335
00:12:48,201 --> 00:12:50,535
- Só casa também.
- Legal.
336
00:12:50,537 --> 00:12:53,004
- Eu me diverti muito
na funerária.
337
00:12:53,139 --> 00:12:55,273
Você quer,
Eu não sei,
338
00:12:55,275 --> 00:12:56,974
Faça alguma coisa
algum dia?
339
00:12:57,010 --> 00:12:58,343
- Legal.
340
00:12:58,345 --> 00:13:00,811
- Ah, o menino é bastante
o conversador.
341
00:13:00,847 --> 00:13:01,912
[risadas]
342
00:13:01,948 --> 00:13:03,714
- Ah, você quer?
vá ao parque amanhã,
343
00:13:03,784 --> 00:13:04,382
Por volta das duas?
344
00:13:04,517 --> 00:13:06,551
Conhecer você
pelos balanços.
345
00:13:06,553 --> 00:13:07,352
- Legal.
346
00:13:07,487 --> 00:13:09,420
- Diga a ela que você pensa
ela é bonita.
347
00:13:09,422 --> 00:13:11,822
- Pergunte a ela quantas vezes
seu tio foi esfaqueado.
348
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
- eu queria contar a ela
que nunca me senti tão vivo
349
00:13:14,027 --> 00:13:15,492
Na minha jovem vida
350
00:13:15,529 --> 00:13:17,895
E sempre teríamos
a tristeza alegre
351
00:13:17,964 --> 00:13:19,497
Da funerária.
352
00:13:19,632 --> 00:13:20,998
-Tina,
353
00:13:21,835 --> 00:13:23,033
eu...
354
00:13:23,436 --> 00:13:25,603
eu...
355
00:13:25,605 --> 00:13:27,171
[cabo estala]
356
00:13:30,710 --> 00:13:32,076
[tom de discagem]
357
00:13:34,948 --> 00:13:37,381
Não!
Eu não tenho o número dela!
358
00:13:37,417 --> 00:13:39,049
- Bem, você realmente
transou com isso.
359
00:13:39,085 --> 00:13:41,219
[bate o receptor]
360
00:13:41,288 --> 00:13:42,887
- eu vou
para o meu quarto.
361
00:13:42,889 --> 00:13:45,122
Todo mundo ju-só
me deixe em paz!
362
00:13:45,158 --> 00:13:45,956
[bate o telefone]
363
00:13:45,992 --> 00:13:48,359
[música melancólica]
364
00:13:50,997 --> 00:13:54,131
- Não há lugar melhor
para um pré-adolescente de coração partido
365
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
Do que o quarto dele.
366
00:13:56,403 --> 00:13:57,167
Um santuário privado onde--
367
00:13:57,204 --> 00:13:59,470
- Pop: Tudo bem,
não se importe comigo.
368
00:13:59,506 --> 00:14:00,938
Eu sei que você quer
ficar sozinho.
369
00:14:01,007 --> 00:14:03,074
eu ficarei quieto
como um rato de igreja.
370
00:14:03,810 --> 00:14:04,942
Uau!
371
00:14:04,978 --> 00:14:06,210
Ah, ah.
372
00:14:06,279 --> 00:14:07,011
Meus cachorros estão latindo.
373
00:14:07,146 --> 00:14:09,446
[risos]
[suspira]
374
00:14:11,151 --> 00:14:13,450
Boa noite!
Hum, hum, hum, hum.
375
00:14:15,021 --> 00:14:16,587
[golpes mais leves]
376
00:14:18,191 --> 00:14:19,723
[mais leve para baixo
na mesa de cabeceira]
377
00:14:20,627 --> 00:14:21,959
[cama rangendo]
378
00:14:23,163 --> 00:14:24,728
[estalo tossindo
sem parar]
379
00:14:28,034 --> 00:14:30,768
Ah, Jesus...
380
00:14:30,837 --> 00:14:32,236
[tossindo]
381
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
eu não posso fumar
deitado mais.
382
00:14:39,880 --> 00:14:41,112
Eu devo estar
ficando velho.
383
00:14:41,781 --> 00:14:43,047
[fungando]
384
00:14:43,182 --> 00:14:44,114
[suspiro alto]
385
00:14:44,150 --> 00:14:47,051
Você quer um pouco
conselhos não solicitados?
386
00:14:48,388 --> 00:14:50,388
Não tente nada
no primeiro encontro.
387
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Uma mulher
gosta de ser namorado.
388
00:14:54,794 --> 00:14:57,462
Um cavalheiro guarda essas coisas
para o segundo encontro.
389
00:14:58,732 --> 00:14:59,997
E no nosso terceiro encontro,
390
00:15:01,200 --> 00:15:03,801
Sua avó
me disse que estava grávida!
391
00:15:03,870 --> 00:15:05,069
Huh?!
392
00:15:05,138 --> 00:15:06,870
Boa noite.
393
00:15:06,907 --> 00:15:08,273
[música melancólica]
394
00:15:09,342 --> 00:15:10,874
[a tosse recomeça]
395
00:15:22,222 --> 00:15:23,087
- Eu tinha um encontro!
396
00:15:23,156 --> 00:15:26,524
Isto é, se eu pudesse
vá em frente.
397
00:15:28,094 --> 00:15:30,361
- Como é que
você está todo arrumado?
398
00:15:32,766 --> 00:15:33,231
Você tem um encontro!
399
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
Posso ir?
400
00:15:35,568 --> 00:15:36,900
- Não!
401
00:15:37,570 --> 00:15:39,036
Onde fica o Victoria Park?
402
00:15:39,105 --> 00:15:40,838
Eu acho que tenho que conseguir
a rota 2?
403
00:15:40,840 --> 00:15:43,174
- Não, você pega a rota 3
em seguida, faça a transferência na rua do desfile.
404
00:15:43,243 --> 00:15:45,510
- Onde é isso?
405
00:15:45,645 --> 00:15:47,745
- Você tem certeza
você não quer que eu vá?
406
00:15:47,880 --> 00:15:50,848
- Ok, mas prometa que não vai
siga-nos e seja estranho?
407
00:15:50,984 --> 00:15:51,982
- Eu prometo.
408
00:15:52,018 --> 00:15:53,317
Eu só vou observar você
caras dos arbustos -
409
00:15:53,353 --> 00:15:54,818
Nada de coisas estranhas.
410
00:15:55,588 --> 00:15:56,921
- OK.
411
00:15:57,056 --> 00:15:58,389
Legal.
412
00:16:00,060 --> 00:16:01,259
[os freios do ônibus guincham
e assobio]
413
00:16:03,930 --> 00:16:05,129
-Ritchie:
Podemos conseguir
414
00:16:05,131 --> 00:16:06,931
Duas transferências,
por favor?
415
00:16:07,066 --> 00:16:08,199
[moedas tilintando
na caixa de tarifas]
416
00:16:09,803 --> 00:16:10,935
[portas do ônibus fecham]
417
00:16:11,070 --> 00:16:12,269
- Ei, idiotas.
418
00:16:12,305 --> 00:16:14,338
- Ah, oi, raposa!
Temos um encontro!
419
00:16:14,374 --> 00:16:16,541
- O que?
- Uh, não um com o outro.
420
00:16:16,676 --> 00:16:17,342
Com uma garota.
421
00:16:17,477 --> 00:16:19,176
- Cale-se! Cale-se!
Cale-se!
422
00:16:20,413 --> 00:16:23,214
- Bem, ele tem uma menina,
Eu não.
423
00:16:23,349 --> 00:16:25,149
Você é uma garota,
então talvez possamos ter um encontro duplo?
424
00:16:25,284 --> 00:16:27,518
- [zomba]
- ai!
425
00:16:27,587 --> 00:16:29,153
- Que garota?
- Ele não sabe o nome dela.
426
00:16:29,222 --> 00:16:31,688
- Meu Deus,
sim, eu quero!
427
00:16:31,725 --> 00:16:32,923
Não é nada!
428
00:16:34,427 --> 00:16:36,728
- Ei, motorista,
Eu também quero uma transferência.
429
00:16:39,933 --> 00:16:41,098
- Ah...
- [batendo]
430
00:16:41,134 --> 00:16:42,767
[música emocionante]
431
00:17:03,890 --> 00:17:05,189
- Ei.
432
00:17:05,258 --> 00:17:06,723
- Ei.
433
00:17:08,161 --> 00:17:10,061
- Então, vem sempre aqui?
434
00:17:13,666 --> 00:17:15,933
["tudo em meu coração"
por corey hart peças]
435
00:17:25,311 --> 00:17:28,746
♪♪ eu nunca
veja a luz ♪♪
436
00:17:30,216 --> 00:17:33,151
- Suas mãos eram tão macias quanto
papel higiênico mais caro
437
00:17:33,153 --> 00:17:34,518
No supermercado.
438
00:17:35,422 --> 00:17:37,154
Eles estavam quase
tão suave quanto o meu.
439
00:17:38,058 --> 00:17:40,091
♪♪ não consigo imaginar como ♪♪
440
00:17:41,361 --> 00:17:44,027
♪♪ o que eu sou
deveria fazer ♪♪
441
00:17:44,831 --> 00:17:45,362
- [rachadura]
- ai!!
442
00:17:45,398 --> 00:17:47,698
Tio!
Tio!
443
00:17:49,368 --> 00:17:51,201
Eu te ligo!
444
00:17:52,705 --> 00:17:54,805
♪♪ só pensando
de você ♪♪
445
00:17:56,909 --> 00:17:58,609
♪♪ Eu farei isso
de novo ♪♪
446
00:18:00,146 --> 00:18:01,378
- Eu tenho que ir.
447
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
[bate]
448
00:18:03,783 --> 00:18:05,916
♪♪ tudo
no meu coração ♪♪
449
00:18:05,985 --> 00:18:07,384
- Meu segundo beijo!
450
00:18:07,386 --> 00:18:08,819
Nesse ritmo,
451
00:18:08,822 --> 00:18:10,954
eu me casaria
até meu aniversário de 13 anos.
452
00:18:13,926 --> 00:18:15,126
- Bom trabalho.
453
00:18:15,261 --> 00:18:16,794
- Quero ir
descendo o slide?
454
00:18:16,929 --> 00:18:18,195
- Corra!
455
00:18:21,868 --> 00:18:23,200
[telefone tocando]
456
00:18:24,270 --> 00:18:26,737
- Meu Deus!
457
00:18:26,773 --> 00:18:28,606
Quem está ligando para casa
a esta hora?
458
00:18:28,608 --> 00:18:30,408
São sete e meia
à noite!
459
00:18:30,410 --> 00:18:31,943
- Eu atendo!
460
00:18:33,012 --> 00:18:33,410
Olá?
461
00:18:33,446 --> 00:18:35,379
- Olá.
462
00:18:35,448 --> 00:18:36,447
É a Tina,
a vadia.
463
00:18:36,449 --> 00:18:39,283
- Isso foi incrível. Eu--
464
00:18:39,352 --> 00:18:41,119
- Estou terminando
com você.
465
00:18:42,088 --> 00:18:43,487
- O que?
Por que?
466
00:18:43,556 --> 00:18:44,888
- Não sei.
467
00:18:44,924 --> 00:18:46,256
porque você é preguiçoso.
468
00:18:47,093 --> 00:18:47,558
- Folga?
469
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
O que é folga?
470
00:18:49,429 --> 00:18:51,462
- Ela quer dizer
você não apagou, filho.
471
00:18:51,597 --> 00:18:52,296
Ah, isso é minha culpa.
472
00:18:52,431 --> 00:18:54,632
Diga a ela
sobre o segundo encontro!
473
00:18:54,701 --> 00:18:56,099
- Folga?
474
00:18:56,136 --> 00:18:59,036
Irmã Rose estava certa:
Éramos muito jovens para isso.
475
00:19:00,073 --> 00:19:01,438
- Não podemos apenas...
476
00:19:01,474 --> 00:19:04,208
[pedrinhas batendo na janela]
477
00:19:04,210 --> 00:19:05,510
- Espere.
478
00:19:13,353 --> 00:19:14,652
Apenas me deixe em paz!
479
00:19:18,491 --> 00:19:19,390
[fone no gancho]
480
00:19:19,459 --> 00:19:21,992
[tom de discagem]
481
00:19:24,464 --> 00:19:25,329
[tom de discagem continua]
482
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
[fone no gancho]
483
00:19:27,667 --> 00:19:28,466
- Que descarado
pequena atrevida.
484
00:19:28,601 --> 00:19:31,135
Ah, é melhor ela não
ligue mais aqui!
485
00:19:31,270 --> 00:19:32,803
Você sabe, o pai dela
em nenhum lugar para ser encontrado.
486
00:19:32,939 --> 00:19:33,537
falei com Joana
lá no supermercado
487
00:19:33,540 --> 00:19:35,872
E ela me disse que--
488
00:19:35,909 --> 00:19:37,241
- Não, não, não.
489
00:19:37,744 --> 00:19:39,744
[porta bate]
490
00:19:39,879 --> 00:19:41,212
- Ah, hum.
491
00:19:41,981 --> 00:19:42,346
Eu entendi.
492
00:19:42,481 --> 00:19:44,781
[porta se abre]
493
00:19:45,451 --> 00:19:47,050
[porta se fecha]
494
00:19:52,425 --> 00:19:53,890
[folha de alumínio enrugada]
495
00:19:54,427 --> 00:19:56,760
[pop geme]
496
00:19:56,829 --> 00:19:59,162
Sim, pequena surpresa
para você'.
497
00:19:59,832 --> 00:20:00,297
Hum?
498
00:20:00,366 --> 00:20:02,567
Presunto e queijo.
499
00:20:03,336 --> 00:20:04,334
Legal.
500
00:20:04,370 --> 00:20:06,971
Hum.
501
00:20:06,973 --> 00:20:07,504
Vamos!
502
00:20:07,540 --> 00:20:09,906
Como foi seu encontro?
503
00:20:09,943 --> 00:20:12,109
- eu acho
Ainda não estou pronto.
504
00:20:12,245 --> 00:20:12,643
- Ah...
505
00:20:12,679 --> 00:20:14,912
Não se preocupe.
506
00:20:15,047 --> 00:20:15,712
Você será.
507
00:20:15,748 --> 00:20:17,715
As mulheres são
como eles chamam...
508
00:20:18,384 --> 00:20:19,916
Um gosto adquirido.
509
00:20:20,820 --> 00:20:23,254
- Como obsoleto
sanduíches fúnebres?
510
00:20:23,323 --> 00:20:25,389
- Ah, Cristo, não!
511
00:20:25,825 --> 00:20:28,059
Não.
512
00:20:29,328 --> 00:20:30,461
Eu gostaria de poder te contar
que isso não importa,
513
00:20:30,530 --> 00:20:32,095
Que você vai
esqueça ela.
514
00:20:33,299 --> 00:20:34,598
A verdade é...
515
00:20:35,902 --> 00:20:38,602
Você sempre se lembrará
o primeiro.
516
00:20:40,974 --> 00:20:42,206
E o último.
517
00:20:42,208 --> 00:20:43,007
Hum.
518
00:20:43,076 --> 00:20:44,942
São apenas aqueles
no meio
519
00:20:45,011 --> 00:20:47,278
Isso não parece importar
tudo isso.
520
00:20:47,347 --> 00:20:51,281
Você apenas tenta se espremer
tantos deles quanto você puder.
521
00:20:51,317 --> 00:20:52,783
[música animada]
522
00:20:53,686 --> 00:20:55,119
- Sentado lá
na minha cama
523
00:20:55,254 --> 00:20:57,755
Enquanto o pop e eu terminamos
os sanduíches fúnebres,
524
00:20:57,757 --> 00:20:59,423
Aprendi duas coisas:
525
00:20:59,425 --> 00:21:01,592
Primeiro, você não pode
apresse-se, amor.
526
00:21:01,594 --> 00:21:02,960
E, dois,
527
00:21:03,029 --> 00:21:05,563
A dor da mágoa
não é páreo para azia.
528
00:21:05,565 --> 00:21:07,164
[pop suspira]
529
00:21:08,167 --> 00:21:08,565
- Ah.
530
00:21:08,635 --> 00:21:11,001
[pop geme]
531
00:21:11,637 --> 00:21:12,636
- Boa noite.
532
00:21:12,672 --> 00:21:14,237
- Boa noite, pai.
533
00:21:18,044 --> 00:21:18,509
[tosse]
534
00:21:18,578 --> 00:21:20,978
♪♪
535
00:21:21,648 --> 00:21:22,979
- Pop:
Ah, meu Deus!